November 03, 2021

Menéndez, Rubio, Sires, Salazar y sus Colegas Celebran Aprobación Final del Proyecto de Ley RENACER en la Cámara de Representantes

WASHINGTON – Los Senadores Bob Menéndez (D-N.J), Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, y Marco Rubio (R-Fla.), Miembro de Más Alto Rango del Subcomité sobre el Hemisferio Occidental, y los Congresistas Albio Sires (D-N.J.-08), Presidente del Subcomité sobre el Hemisferio en la Cámara, y María Elvira Salazar (R-Fla.-27) hoy aplaudieron la aprobación del Proyecto de Ley Reforzar el Cumplimiento de Condiciones para la Reforma Electoral en Nicaragua (RENACER, por sus siglas en inglés) por la Cámara de Representantes. Esta legislación aumentará drásticamente la respuesta de Estados Unidos al uso continuo de tácticas represivas por parte de Daniel Ortega para intimidar, inhibir o arrestar a todos los aspirantes a la presidencia de la oposición en vísperas de las elecciones programadas en Nicaragua para el 7 de noviembre.

 

La propuesta bipartidista fue adoptada por primera vez por el pleno del Senado en agosto de este año y fue aprobada nuevamente a principios de esta semana para realizar cambios técnicos necesarios antes de la aprobación final de hoy por la Cámara de Representantes.

 

“Hoy, a medida que el Proyecto de Ley RENACER se prepara para ser firmada en ley por el Presidente Biden, me enorgullece ver al Congreso unirse de manera bicameral para que el pueblo nicaragüense sepa que no vamos a ignorar sus gritos de desesperación”, dijo el Sen. Menéndez. “No es muy frecuente que los republicanos y demócratas se unen en estos días para resolver un problema tan grave – pero este proyecto de ley es la rara excepción. Estamos presenciando el peor asalto autoritario de una democracia en América Latina en décadas, y me enorgullece haber liderado este esfuerzo en el Congreso para actuar decisivamente para que el régimen Ortega-Murillo sepa que habrán consecuencias por la pseudo-coronación de su dictadura dinástica. Espero trabajar a mano estrecha con el Presidente Biden para garantizar la rápida implementación del Proyecto de Ley RENACER”.

 

“Antes de los falsos comicios presidenciales de este domingo en Nicaragua, el Congreso de EE.UU. está enviando un fuerte mensaje en contra del régimen corrupto y autoritario de Ortega y Murillo en su intento de subvertir la voluntad del pueblo nicaragüense”, dijo el Sen. Rubio. “La Administración Biden debería firmar este proyecto de ley rápidamente y trabajar con nuestros aliados internacionales para coordinar sanciones contra este régimen”.

 

“Habiendo encarcelado a todos los posibles opositores políticos, Daniel Ortega pronto celebrará una ceremonia de coronación en lugar de unas elecciones”, dijo el Congresista Sires. “Agradezco a mis colegas de la Cámara de Representantes y del Senado que trabajaron arduamente para aprobar esta legislación bipartidista, que mejorará nuestra coordinación de sanciones con nuestros aliados, ampliará la supervisión de los préstamos de las instituciones financieras internacionales a Nicaragua y hará que Ortega rinda cuentas por los crímenes de lesa humanidad de su régimen. La aprobación hoy del Proyecto de Ley RENACER demuestra que el Congreso de los Estados Unidos no se quedará al margen mientras Ortega consolida una dictadura de un solo partido y refleja nuestro firme apoyo a las aspiraciones democráticas del pueblo nicaragüense.”

 

“Durante meses, el pueblo nicaragüense nos ha suplicado que ayudemos a detener el reino del terror de Daniel Ortega. La aprobación de la Ley RENACER golpeará a Ortega donde más le duele, justo días antes de que consolide su dictadura a través de sus falsas elecciones presidenciales”, dijo la Congresista Salazar. “Ya es hora de que revisemos la capacidad de Ortega de beneficiarse del libre comercio con Estados Unidos. Gracias a mis colegas por tomar medidas audaces contra este régimen malvado y por estar al lado del pueblo nicaragüense en su lucha por la democracia. Estados Unidos está dejando claro su mensaje: el acceso a los mercados estadounidenses es un privilegio, y no debemos hacer negocios con dictadores”.

 

El proyecto propone nuevas iniciativas para monitorear, informar y abordar la corrupción del gobierno del Presidente Daniel Ortega y la de su familia, así como los abusos contra los Derechos Humanos cometidos por las fuerzas de seguridad nicaragüenses. El Proyecto de Ley RENACER también requiere que el gobierno estadounidense aumente sanciones contra los actores clave del régimen de Ortega y expanda la coordinación con los gobiernos de Canadá y la Unión Europea. El proyecto de ley también urge a que la Administración Biden examine la participación de Nicaragua en el Tratado de Libre Comercio con Centroamérica (CAFTA, por sus siglas en inglés). Adicionalmente, la ley requeriría un incremento en los informes de inteligencia sobre las actividades de Rusia en el país centroamericano, incluyendo las ventas de armas que pudieran ser sancionables bajo la Ley de Contrarrestar a los Adversarios de Estados Unidos a través de Sanciones (CAATSA, por sus siglas en inglés).

 

Otros copatrocinadores del Proyecto de Ley RENACER incluyen al Presidente del Subcomité sobre el Hemisferio Occidental Tim Kaine (D-Va.) y los Senadores Dick Durbin (D-Ill.), Ben Cardin (D-Md.), Chris Murphy (D-Conn.) y Ted Cruz (R-Texas).

 

“La opresión del régimen de Ortega sobre los opositores políticos se sigue empeorando a un ritmo alarmante”, dijo el Sen. Kaine. “Como presidente del Subcomité del Hemisferio Occidental, estoy orgulloso de que nuestra legislación esté un paso más cerca de convertirse en ley. Con este proyecto de ley, estamos enviando al pueblo de Nicaragua un fuerte mensaje de que Estados Unidos está con ellos en su búsqueda de la democracia y la libertad.”

 

“Me complace ver que la Cámara de Representantes ha tomado un gran paso adelante para hacer que el dictador nicaragüense Daniel Ortega y su familia rindan cuentas por su corrupción, sus abusos de los derechos humanos y el debilitamiento de la democracia en Nicaragua”, dijo el Sen. Durbin. “Y como Ortega ha encarcelado cobardemente a las principales voces de la oposición, las próximas elecciones carecen de toda legitimidad. Su liberación y unas elecciones creíbles son el único camino a seguir”.

 

“El pueblo nicaragüense se merece mucho mejor que el régimen opresor de Ortega. Un proceso electoral más inclusivo y honesto. Un gobierno que responda a las necesidades de equidad, seguridad y justicia del pueblo”, dijo el Sen. Cardin. “Estados Unidos tiene que seguir defendiendo la democracia en el hemisferio occidental”.

 

“El Proyecto de Ley RENACER envía un mensaje claro y contundente de que Estados Unidos está con el pueblo nicaragüense. La protección de los derechos humanos y la democracia en el extranjero debe ser fundamental para la política exterior de Estados Unidos. Esta legislación bipartidista nos ayuda a abordar la corrupción del régimen de Ortega y a proteger la democracia antes de las elecciones de Nicaragua de este mes, y espero que el presidente Biden la firme como ley”, dijo el Sen. Murphy.

 

“Hoy, el Congreso envía un mensaje unificado al régimen nicaragüense. Daniel Ortega y sus secuaces marxistas han apropiado de las instituciones democráticas y han criminalizado a la oposición, dando como resultado una sociedad fundamentalmente sin libertad con una economía en deterioro, gobernada por el miedo y la represión. El apoyo bipartidista y bicameral del Proyecto de Ley RENACER demuestra que Estados Unidos está inequívocamente con los valientes nicaragüenses que piden su libertad”, dijo el Sen. Cruz.

 

“La Florida es el hogar de 160,000 personas que nacieron en Nicaragua o de herencia nicaragüense, y ellos -como yo- están profundamente preocupados por el futuro de Nicaragua”, dijo la Congresista Stephanie Murphy (D-Fla.-07). “Estoy muy orgullosa de que nuestro proyecto de ley bipartidista para promover elecciones libres y justas en Nicaragua y obligar que los funcionarios nicaragüenses rindan cuentas por tratar de socavar las aspiraciones democráticas del pueblo nicaragüense haya sido aprobado hoy en la Cámara y que pronto se convertirá en ley.”

 

"La Nicaragua de Ortega es ahora el tercer régimen socialista de América Latina", dijo el Congresista Mark Green (R-Tenn.-07). "Agradezco el liderazgo de la congresista María Salazar, y al presidente del Subcomité del Hemisferio Occidental, Albio Sires, por su defensa de los presos políticos en Nicaragua y por liderar esta legislación bipartidista que exigirá sanciones específicas contra los funcionarios corruptos del régimen que han desmantelado la democracia de Nicaragua. Estados Unidos debe condenar la farsa electoral que ocurrirá el domingo e instar a nuestros aliados internacionales a que se unan a nosotros”.

 

El Proyecto de Ley RENACER:

 

  • Expande la supervisión de los préstamos de las instituciones financieras internacionales a Nicaragua y reafirma la exención legal existente para proyectos humanitarios;
  • Alinea la diplomacia estadounidense y las sanciones selectivas para promover elecciones democráticas, incluyendo una revisión de ciertos nicaragüenses que han desmantelado la posibilidad de tener elecciones libres, justas y transparentes;
  • Urge a que la Administración Biden examine la participación continua de Nicaragua en el Tratado de Libre Comercio con Centroamérica (CAFTA); 
  • Requiere coordinación de sanciones con los gobiernos de Canadá y la Unión Europea; 
  • Agrega a Nicaragua a la lista de países centroamericanos sujetos a restricciones de visas relacionadas con la corrupción; 
  • Requiere informes clasificados sobre la corrupción perpetrada por el gobierno del Presidente Ortega y su familia, al igual que las actividades rusas en Nicaragua; 
  • Requiere la presentación de informes sobre las ventas militares rusas a Nicaragua y una revisión de posibles acciones que puedan ser sancionables bajo la Ley de Contrarrestar a los Adversarios de Estados Unidos a través de Sanciones (CAATSA); y 
  • Requiere informes sobre los abusos de los Derechos Humanos cometidos por las fuerzas de seguridad nicaragüenses en comunidades rurales e indígenas. 

 

Encuentre un resumen del proyecto de ley sección por sección AQUÍ.

Encuentre el texto legislativo completo AQUÍ.

 

---

 

Menendez, Rubio, Sires, Salazar, Colleagues Celebrate Final Passage of RENACER Act 

 

WASHINGTON – Senate Foreign Relations Committee Chairman Bob Menendez (D-N.J.),  SFRC Subcommittee on the Western Hemisphere Ranking Member Marco Rubio (R-Fla.), Chairman of the House Foreign Affairs Subcommittee on the Western Hemisphere Albio Sires (D-NJ-08), and Representative Maria Elvira Salazar (R-FL-27), were joined today by a group of seven of their colleagues in applauding the House of Representatives’ final passage of their Reinforcing Nicaragua’s Adherence to Conditions for Electoral Reform (RENACER) Act, legislation to dramatically increase the United States’ response to the continued use of repressive tactics by Daniel Ortega and his government to intimidate, inhibit, or arrest every aspiring opposition candidate ahead of Nicaragua’s scheduled elections on November 7th.

 

The bipartisan legislation was first adopted by the full Senate in August of this year and was reapproved earlier this week to make necessary technical changes ahead of today’s final passage by the House of Representatives. The legislation now goes to President Biden for his signature and enactment.

 

“Today, as the RENACER Act heads to President Biden’s desk for his signature, I am proud to see Congress come together – in a bicameral, common-sense way – to let the people of Nicaragua know we are not turning a blind eye to their cries of desperation,” said Chairman Menendez. “It’s not very often that Republicans and Democrats are able to come together these days to find common ground and address a serious challenge – this bill is a rare exception. We are witnessing the worst authoritarian assault on democracy in Latin America in decades, and I am proud to lead this effort for Congress to act decisively so the Ortega-Murillo regime knows there will be major consequences for the pseudo coronation of their dynastic dictatorship. I look forward to working with President Biden to ensure the swift implementation of the RENACER Act.”

 

“Ahead of Sunday’s sham presidential election in Nicaragua, the Congress of the United States is sending a strong message against the corrupt and authoritarian Ortega-Murillo regime and its attempt to subvert the will of the Nicaraguan people,” said Senator Rubio. “The Biden Administration should swiftly sign this bill into law and work with international allies to coordinate sanctions against this regime.”  

 

“Having locked up every potential opponent, Nicaragua’s Daniel Ortega will soon hold a coronation ceremony in place of an election,” said Rep. Sires. “I thank my colleagues in the House and Senate who worked hard to pass this bipartisan legislation, which will improve our sanctions coordination with allies, expand oversight of international financial institutions’ lending to Nicaragua, and hold Ortega accountable for his regime’s crimes against humanity. Today’s passage of the RENACER Act shows that the United States Congress will not stand by as Ortega consolidates a one-party dictatorship and it reflects our firm support for the democratic aspirations of the Nicaraguan people.”

 

“For months, the Nicaraguan people have pleaded for us to help stop Daniel Ortega’s reign of terror. The passage of the RENACER Act will hit Ortega where it hurts just days before he solidifies his dictatorship through his sham presidential elections,” said Rep. Salazar. “It’s past time we review Ortega’s ability to profit from free trade with the United States. Thank you to my colleagues for taking bold action against this evil regime and for standing with the Nicaraguan people during their fight for democracy. The United States is making its message clear – access to American markets is a privilege, and we should not do business with dictators.”

 

The legislation proposes new initiatives to monitor, report on, and address corruption by Nicaraguan President Daniel Ortega’s government and family, as well as human rights abuses perpetrated by Nicaraguan security forces. The RENACER Act also requires the United States government to increase sanctions on key actors in the Ortega regime that prevented democratic elections in Nicaragua, and expand sanctions coordination with Canada and the European Union. The bill also calls for the executive branch to open a formal review to determine whether Nicaragua should be allowed continued participation in the Central America Free Trade Agreement (CAFTA). Additionally, the bill requires increased intelligence reporting on Russian activities in Nicaragua and a review of Russian arms sales to Nicaragua for potential sanctions under the Countering America’s Adversaries through Sanctions Act (CAATSA).

 

Other Senate sponsors of the RENACER Act include Chairman of the Subcommittee on the Western Hemisphere Tim Kaine (D-Va.) and Senators Dick Durbin (D-Ill.), Ben Cardin (D-Md.), Chris Murphy (D-Conn.), and Ted Cruz (R-Texas).

 

“The Ortega regime’s oppression of political opponents continues to worsen at an alarming rate,” said Senator Kaine. “As Chair of the Western Hemisphere Subcommittee, I’m proud our legislation is one step closer to becoming law. With this bill, we are sending the people of Nicaragua a strong message that the United States stands with them in their quest for democracy and freedom.”

 

“I’m pleased to see the House take a major step forward in holding Nicaraguan dictator Daniel Ortega and his family accountable for their corruption, human rights abuses, and undermining of Nicaraguan democracy,” said Senator Durbin. “And with Ortega having cowardly jailed major opposition voices, the upcoming election lacks all legitimacy.  Their release and a credible election is the only path forward.”

 

“The Nicaraguan people deserve better than the oppressive Ortega regime.  A more inclusive and honest election process.  A government that responds to the people’s needs for fairness, accountability and justice,” said Senator Cardin. “The United States needs to continue to stand for democracy in the Western Hemisphere.”

 

“The RENACER Act sends a clear, unified message that the United States stands with the Nicaraguan people. Protecting human rights and democracy abroad must be at the core of U.S. foreign policy. This bipartisan legislation helps us target the Ortega regime’s corruption and protect democracy ahead of Nicaragua’s elections this month, and I look forward to President Biden signing it into law,” said Senator Murphy.

 

Today, Congress sends a unified message to the Nicaraguan regime. Daniel Ortega and his Marxist strongmen have hijacked democratic institutions and criminalized the opposition, resulting in a fundamentally unfree society with a deteriorating economy, governed by fear and repression. The bipartisan, bicameral support of the RENACER Act shows the United States stands unequivocally with the brave Nicaraguans calling for their freedom,” said Senator Cruz.

 

“Florida is home to 160,000 people who were born in Nicaragua or are of Nicaraguan heritage, and they—like I—care deeply about Nicaragua’s future,” said Representative Stephanie Murphy (D-FL-7). “I’m so proud our bipartisan bill to promote free and fair elections in Nicaragua and to hold accountable Nicaraguan officials who try to frustrate the democratic aspirations of the Nicaraguan people passed the House today and will soon become law.”

 

“Ortega’s Nicaragua is now Latin America’s third socialist regime,” said Representative Mark Green (R-TN-7). “I am grateful for the leadership of Congresswoman Maria Salazar, and to Chairman of the Western Hemisphere Subcommittee, Albio Sires, for his advocacy on behalf of Nicaragua’s political prisoners and for their leadership on this bipartisan legislation that will require targeted sanctions against corrupt regime officials who have dismantled Nicaragua’s democracy. The U.S. must condemn the electoral charade taking place on Sunday and urge our international partners to join us.

 

 The RENACER Act includes the following elements:

•                     Aligns U.S. diplomacy and targeted sanctions to promote democratic elections, including a review of key Nicaraguans that have dismantled prospects for free, fair, and transparent elections;

•                     Calls for the executive branch to review Nicaragua’s continued participation in the Central America Free Trade Agreement (CAFTA);

•                     Expands oversight of international financial institutions’ lending to Nicaragua and reaffirms the existing statutory waiver for humanitarian projects;

•                     Requires sanctions coordination with Canada and the European Union;

•                     Adds Nicaragua to the list of Central American countries subject to corruption-related visa restrictions;

•                     Requires classified reporting on corruption perpetrated by President Ortega’s government and family, as well as Russian government activities in Nicaragua;

•                     Requires reporting on Russian military sales to Nicaragua and a review for potential sanctions under the Countering America’s Adversaries through Sanctions Act (CAATSA); and

•                     Requires reporting on human rights abuses committed by Nicaraguan security forces in rural and indigenous communities.

 

Find a section-by-section summary of the bill HERE.

Find the full text of the bill HERE. 

 

###

Press Contact

Juan Pachon